1
00:00:00,040 --> 00:00:04,059
Estou simplesmente dizendo que duas horas é um
tempo excepcionalmente longo para gastar

2
00:00:04,059 --> 00:00:08,300
o cabelo de alguém. Quero dizer, raramente conseguimos
participar de um evento formal de vampiros e agora

3
00:00:08,300 --> 00:00:09,219
estamos muito atrasados.

4
00:00:09,220 --> 00:00:13,180
Não foi só meu cabelo, Charles. eu tinha
para tomar banho. Pelas minhas contas, esse é o terceiro

5
00:00:13,180 --> 00:00:15,100
um este mês. Quão limpo você precisa
ser?

6
00:00:15,320 --> 00:00:16,440
Ah, Carlos.

7
00:00:17,280 --> 00:00:19,240
Meu Deus, o que aconteceu aqui?

8
00:00:19,640 --> 00:00:21,980
Foram lobisomens.

9
00:00:22,980 --> 00:00:24,360
Você simplesmente sentiu falta deles.

10
00:00:25,180 --> 00:00:28,040
Ah, então o que você acha do meu cabelo agora,
Carlos?

11
00:00:28,460 --> 00:00:34,710
Amável. Vale a pena esperar. OK. Para proteger
proteger-se de ataques futuros,

12
00:00:35,050 --> 00:00:40,570
você deve encontrar o Wolfsbane

13
00:00:40,570 --> 00:00:45,890
Cálice. Ah, ele está morto.

14
00:00:46,890 --> 00:00:51,330
Alguém mais aqui se apega à vida
saiba onde ou o que é o Cálice Wolfsbane

15
00:00:51,330 --> 00:00:52,330
é?

16
00:00:53,310 --> 00:00:54,350
Acho que não.

17
00:01:01,520 --> 00:01:05,560
Ok, vamos deixar isso aí por
hoje. Por favor, leia o Capítulo 9 para o próximo

18
00:01:05,560 --> 00:01:08,660
tempo. E não, não irei à AEPI
formal com você, Elliot.

19
00:01:09,380 --> 00:01:10,380
Obrigado.

20
00:01:10,860 --> 00:01:13,800
Dr. Geltzer, a que devo isso?
prazer?

21
00:01:14,200 --> 00:01:18,860
Bem, eu só queria que você soubesse disso
o departamento se reuniu e, bem, você

22
00:01:18,860 --> 00:01:21,180
estão sendo considerados para pleno
cátedra.

23
00:01:21,580 --> 00:01:22,580
Seriamente?

24
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Isso é incrível.

25
00:01:24,140 --> 00:01:27,000
Bem, todos concordamos que é uma alegria
observe você ensinar. Quero dizer, do jeito que você

26
00:01:27,000 --> 00:01:28,320
falar sobre a França napoleônica.

27
00:01:28,890 --> 00:01:29,890
É como se você estivesse lá, sabe?

28
00:01:30,610 --> 00:01:31,610
Bem, eu não estava.

29
00:01:33,250 --> 00:01:34,250
Sim.

30
00:01:34,830 --> 00:01:36,870
Então você tem algum grande plano para o Halloween?
para amanhã?

31
00:01:37,190 --> 00:01:40,490
Oh sim. Você sabe, as crianças, eles perguntaram
para deixá-los em Cascadia Ridge,

32
00:01:40,650 --> 00:01:42,670
que é assim anotado Halloween
rua.

33
00:01:42,950 --> 00:01:45,710
Isso é tão engraçado. Moramos em Cascadia
Cume.

34
00:01:46,010 --> 00:01:49,550
Seriamente? Você e sua esposa deveriam parar
para tomar uma bebida enquanto as crianças estão

35
00:01:49,550 --> 00:01:52,950
fora doces ou travessuras. Isso seria tão
divertido. Poderíamos distribuir doces e alma

36
00:01:52,950 --> 00:01:55,210
bolos. Sinto muito, bolos de alma?

37
00:01:55,690 --> 00:01:56,690
Sim, você sabe.

38
00:01:57,010 --> 00:01:58,010
Ah, alma.

39
00:01:58,190 --> 00:02:04,470
Bolo de alma, um bolo de alma de misericórdia para nós
tudo por um bolo de alma.

40
00:02:06,190 --> 00:02:09,370
Você nunca ouviu o... Ok, eu vou
mande uma mensagem com o endereço.

41
00:02:10,910 --> 00:02:13,750
Ei, então não pude deixar de notar isso
somos a única casa do quarteirão

42
00:02:13,750 --> 00:02:18,170
sem nenhuma decoração, o que parece
meio fora de marca para um clã. Sim, nós

43
00:02:18,170 --> 00:02:19,530
realmente não celebre o Halloween.

44
00:02:19,890 --> 00:02:21,030
A coisa toda é simplesmente ofensiva.

45
00:02:21,290 --> 00:02:25,470
Um bando de idiotas com presas de plástico
tropeçando em suas capas. Bem, desculpe

46
00:02:25,470 --> 00:02:27,550
eu, minha cultura não é sua fantasia.

47
00:02:28,170 --> 00:02:32,210
A questão maior é que os lobisomens são
encorajados no Halloween porque eles podem

48
00:02:32,210 --> 00:02:35,270
assumir sua verdadeira forma e se misturar.
Sim, é uma noite muito perigosa para

49
00:02:35,270 --> 00:02:38,670
vampiros. Você pode ter seu braço mordido
desligado. E muitas daquelas enfermeiras sensuais

50
00:02:38,670 --> 00:02:39,569
andando por aí?

51
00:02:39,570 --> 00:02:42,310
Nenhuma formação médica. É por isso
fazemos o que, rapazes?

52
00:02:42,530 --> 00:02:46,430
Fique por dentro. Devemos lembrar ou então
nossos corpos são desmembrados. Meus rapazes.

53
00:02:46,850 --> 00:02:49,090
Então, todo mundo ouviu a grande notícia?

54
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
Nosso pequeno Mort teve um Halloween quente
encontro hoje à noite.

55
00:02:52,720 --> 00:02:55,680
O que? Eles vão assistir assustador
filmes no porão.

56
00:02:55,960 --> 00:02:56,960
OK.

57
00:02:57,140 --> 00:02:58,920
O nome dela é Mackenzie. Ela é tão legal.

58
00:02:59,140 --> 00:03:00,140
Ela está no segundo ano.

59
00:03:00,600 --> 00:03:01,620
Ela dirige.

60
00:03:02,000 --> 00:03:03,340
Uau, Mort, ela é tão fofa.

61
00:03:03,980 --> 00:03:05,640
Espere, essa é a foto de fundo de
seu telefone?

62
00:03:05,860 --> 00:03:07,480
Parece que você está saindo um pouco
forte.

63
00:03:07,720 --> 00:03:10,800
Sim, amigo, você provavelmente deveria mudar
isso. É um pouco assustador, e isso é

64
00:03:10,800 --> 00:03:12,060
vindo de um monstro morto-vivo.

65
00:03:12,580 --> 00:03:14,940
O que? É uma figura de linguagem.

66
00:03:15,300 --> 00:03:16,300
É isso? Sim.

67
00:03:16,780 --> 00:03:18,400
Então, como você a convidou para sair, Ward?

68
00:03:18,620 --> 00:03:22,320
Foi uma loucura. Ela me convidou para sair. Ela
saiu da mesa das crianças legais às

69
00:03:22,320 --> 00:03:23,340
almoço. Uau.

70
00:03:24,280 --> 00:03:26,340
Ah, é ela. Eu deveria atender isso.

71
00:03:27,980 --> 00:03:29,260
Olá, Mackenzie.

72
00:03:29,500 --> 00:03:30,500
Você consegue, amigo.

73
00:03:31,320 --> 00:03:33,500
Então, você conhece essa garota Mackenzie,
Henrique?

74
00:03:33,880 --> 00:03:34,940
Sim, sim, eu quero.

75
00:03:35,260 --> 00:03:38,840
Todo mundo faz. Ela é super popular. E
ela convidou Ward para sair?

76
00:03:39,080 --> 00:03:40,080
Sim, ela fez.

77
00:03:40,460 --> 00:03:43,560
Eu odeio ser o único a dizer isso, mas
temos certeza de que é um encontro real e não

78
00:03:43,560 --> 00:03:45,940
alguns apostam maldosamente como se ela fosse tudo isso
situação?

79
00:03:46,360 --> 00:03:48,580
Ou ela está usando Mort para chegar até Henry.

80
00:03:48,800 --> 00:03:53,180
Que mês. Primeiro eu pego o bubônico
praga e agora uma garota má está usando meu

81
00:03:53,180 --> 00:03:55,360
filho como isca para conseguir meu outro filho?

82
00:03:55,860 --> 00:03:57,720
Posso sugerir outra possibilidade?

83
00:03:58,300 --> 00:04:01,380
Talvez essa garota apenas veja o incrível
pessoa que é Mort.

84
00:04:03,000 --> 00:04:06,100
Ah, ele está pagando a ela? Como se um não pudesse me comprar
cenário de amor?

85
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
Definitivamente. Definitivamente.

86
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
Você está tão certo. Tem que ser isso.

87
00:04:12,000 --> 00:04:14,200
Ok, eu coloquei um monte disso no
quintal.

88
00:04:14,640 --> 00:04:17,760
Assustador, certo? É como uma mão de cadáver
abrindo caminho para fora do chão.

89
00:04:18,019 --> 00:04:21,339
Não é assim que eles se parecem. Deles
a carne ficaria muito mais ressecada. Ah,

90
00:04:21,360 --> 00:04:23,980
mas suponho que as boas pessoas do Party
A cidade sabe melhor.

91
00:04:24,240 --> 00:04:25,300
Acho divertido, Max.

92
00:04:25,640 --> 00:04:26,640
Obrigado, Liz.

93
00:04:27,190 --> 00:04:31,510
Além disso, coloquei uma tigela de doces para
pessoas para se ajudarem, então não vamos

94
00:04:31,510 --> 00:04:33,750
ainda tem que lidar com
Travessuras ou travessuras, Charles, ok? eu

95
00:04:33,750 --> 00:04:35,850
suponha que esteja tudo bem. Você está vestindo gato
ouvidos, Liz?

96
00:04:36,190 --> 00:04:39,430
O que está acontecendo? Por que estamos tão de repente
no espírito do Halloween?

97
00:04:39,710 --> 00:04:42,630
Achei que estávamos de acordo em que
eram a assustadora casa com luzes apagadas.

98
00:04:42,870 --> 00:04:47,470
Na verdade, Charles, vamos receber o Dr.
Geltzer e sua esposa para uma bebida festiva

99
00:04:47,470 --> 00:04:50,490
esta noite. Oh, você é chefe de departamento?
O que? Por que?

100
00:04:50,830 --> 00:04:52,910
Porque estou pronto para uma promoção.

101
00:04:53,650 --> 00:04:55,890
Eles estão me considerando para um período integral
cátedra.

102
00:04:56,440 --> 00:04:57,840
Oh meu Deus, isso é incrível, Liz!

103
00:04:58,240 --> 00:04:59,240
Mais cinco!

104
00:04:59,440 --> 00:05:00,440
OK.

105
00:05:00,680 --> 00:05:05,240
Sim! Isso é maravilhoso, mas... Quando foi
você está planejando me contar sobre nós

106
00:05:05,240 --> 00:05:06,980
tendo convidados que preciso entreter?

107
00:05:08,840 --> 00:05:11,960
Quando era tarde demais para você fugir
sua maneira de sair disso.

108
00:05:12,600 --> 00:05:13,600
Por favor.

109
00:05:13,920 --> 00:05:18,500
Esta é uma grande oportunidade para mim,
então seja legal.

110
00:05:19,660 --> 00:05:21,500
OK. Obrigado.

111
00:05:23,760 --> 00:05:24,820
E quem sabe?

112
00:05:25,560 --> 00:05:26,800
Você pode realmente gostar deles.

113
00:05:30,520 --> 00:05:31,520
Boa noite.

114
00:05:32,320 --> 00:05:34,780
Eu quero beber o seu vinho.

115
00:05:39,680 --> 00:05:41,540
Ei, o que está acontecendo? Fale conosco, Henrique.

116
00:05:42,300 --> 00:05:44,100
O encontro de Mort ainda não apareceu.

117
00:05:44,360 --> 00:05:46,140
Caramba. O pobre rapaz vai ficar arrasado.

118
00:05:46,440 --> 00:05:49,240
Gente, isso é uma loucura. Alguém roubou tudo
o doce que deixei de fora.

119
00:05:49,800 --> 00:05:50,800
Eles até pegaram a tigela.

120
00:05:51,080 --> 00:05:53,320
Desculpe. Temos problemas maiores
do que alguém pegando seu Tupperware,

121
00:05:53,360 --> 00:05:56,620
Máx. Não era Tupperware. Foi isso
cálice velho muito legal que encontrei

122
00:05:56,620 --> 00:05:57,219
o porão.

123
00:05:57,220 --> 00:06:00,800
É de vidro e a alça era essa
coisa prateada de pata de lobo.

124
00:06:01,260 --> 00:06:05,240
A borda foi adornada com 16 rubis? EU
quer dizer, havia algumas pedras vermelhas nele.

125
00:06:05,300 --> 00:06:09,380
Eles eram... meio que parecidos com costelas. Oh meu Deus
Deus. Você colocou o cálice Wolf's Bane

126
00:06:09,380 --> 00:06:10,380
como decoração de Halloween?

127
00:06:10,760 --> 00:06:12,580
Eu o quê? Como você pôde ser tão tolo,
Máx.?

128
00:06:12,940 --> 00:06:15,980
Bem, ainda estou aprendendo sobre tudo isso
coisa. O que? O que é a cabeça do lobo

129
00:06:15,980 --> 00:06:20,000
Cálice? Cálice da Maldição do Lobo, Max,
é uma relíquia antiga que protege nossos

130
00:06:20,000 --> 00:06:23,660
domicílio de uma incursão de lobisomens. Isto
ser perdido ou roubado nos deixa

131
00:06:23,660 --> 00:06:26,860
vulnerável a um ataque de lobisomem, que
não precisamos explicar para você, ou

132
00:06:26,860 --> 00:06:29,420
talvez sim. Existe um risco aumentado
do Halloween.

133
00:06:29,660 --> 00:06:33,820
OK. Uh, o que isso significa? O que é
significa que precisamos encontrar o

134
00:06:33,820 --> 00:06:37,130
cálice. antes que um lobisomem descubra
que está faltando. Porque se o fizerem,

135
00:06:37,230 --> 00:06:38,910
estamos em extremo perigo.

136
00:06:40,090 --> 00:06:42,750
Olá pessoal, olha quem acabou de aparecer. É
Mackenzie.

137
00:06:43,290 --> 00:06:44,290
Olá a todos.

138
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
Ela é um lobisomem.

139
00:06:47,070 --> 00:06:47,510
Você

140
00:06:47,510 --> 00:06:59,210
pode

141
00:06:59,210 --> 00:07:00,530
aproxime-se um pouco mais se quiser.

142
00:07:00,870 --> 00:07:01,870
Eu não vou morder.

143
00:07:10,670 --> 00:07:13,530
O que eu quero saber é como esse pequeno
vadia até descobriu que Mort é um

144
00:07:13,530 --> 00:07:15,150
vampiro. Ei, ei, vadia?

145
00:07:15,490 --> 00:07:17,970
Ela é tecnicamente um cachorro, Max. É deles
vernáculo preferido.

146
00:07:18,190 --> 00:07:19,190
Gente, isso é loucura.

147
00:07:19,390 --> 00:07:23,390
Ela é apenas uma garota vestindo um reconhecidamente
fantasia de Halloween muito convincente.

148
00:07:23,750 --> 00:07:27,970
Mas se ela é um lobisomem, por que ela não
já fez alguma coisa? Lobisomens raramente

149
00:07:27,970 --> 00:07:31,930
atacar sozinho. Ela provavelmente é uma batedora de
a matilha enviada para testar nossas defesas.

150
00:07:32,290 --> 00:07:33,990
Quer dizer, eu amo meu garoto, mas isso não é
somando.

151
00:07:34,270 --> 00:07:37,030
Henry me contou que Mackenzie namorou o
quarterback no ano passado.

152
00:07:37,570 --> 00:07:38,630
Vamos expulsá-la.

153
00:07:38,860 --> 00:07:42,240
Melhor prevenir do que remediar. Antes de arruinarmos
Data de Mort, há alguma maneira de encontrar

154
00:07:42,240 --> 00:07:46,540
com certeza se essa garota é um lobisomem
ou não? Quero dizer, sim, há o

155
00:07:46,540 --> 00:07:47,540
Ensaios Lupinianos.

156
00:07:47,560 --> 00:07:50,800
Sim, sim. Há uma série de antigos
testes que poderíamos fazer para provar se alguém

157
00:07:50,800 --> 00:07:55,120
é ou não é um lobisomem. Então não é
pelo menos vale a pena tentar descobrir

158
00:07:55,120 --> 00:07:56,120
Morto?

159
00:07:56,780 --> 00:07:59,460
Tudo bem, vamos fazer os testes e ver como
essa vadia faz.

160
00:07:59,900 --> 00:08:01,760
Eu sinto que agora talvez você esteja usando demais
isso.

161
00:08:02,600 --> 00:08:07,220
OK. Então, conte-nos um pouco sobre você
pessoal. Há quanto tempo você está casado?

162
00:08:07,680 --> 00:08:13,520
Bem, vamos ver. Nós nos casamos um,
há dois, três anos.

163
00:08:15,560 --> 00:08:21,240
Você sabe, porque os vampiros amam
contando. Bem, alguns contam, mas é

164
00:08:21,240 --> 00:08:25,020
não por amor. É uma compulsão, uma
aflição sombria.

165
00:08:25,340 --> 00:08:26,340
Vocês gostariam de um lanche?

166
00:08:26,460 --> 00:08:28,540
Eu poderia trazer uma tábua de queijos.

167
00:08:29,300 --> 00:08:31,300
Desde que não seja nada com alho.

168
00:08:31,600 --> 00:08:33,820
Ok, essa coisa de alho é apenas um
estereótipo ridículo.

169
00:08:35,179 --> 00:08:36,760
Vampiros? Eles não são reais.

170
00:08:37,560 --> 00:08:40,640
Charles, você sabe o quanto isso é importante
para mim. Apenas sorria e acene com a cabeça.

171
00:08:40,940 --> 00:08:43,600
Esses dois não são melhores que um
casal de prussianos.

172
00:08:44,100 --> 00:08:46,360
Por favor, tudo isso acabará em um
hora.

173
00:08:47,140 --> 00:08:50,040
O que está acontecendo? Não sei.

174
00:08:51,060 --> 00:08:52,460
A tábua de queijos não está acontecendo?

175
00:08:54,200 --> 00:08:55,580
Desculpe interromper.

176
00:08:56,080 --> 00:08:57,080
Hum, não, está tudo bem.

177
00:08:57,200 --> 00:09:00,880
E aí? Ah, é só vocês
estou sentado há um tempo. Eu pensei que você

178
00:09:00,880 --> 00:09:05,580
talvez você queira, uh... Dar um passeio?

179
00:09:07,370 --> 00:09:08,930
Hum, não, estamos bem.

180
00:09:09,470 --> 00:09:10,930
Essa é uma das tarefas? O que você é
anotando?

181
00:09:11,250 --> 00:09:12,890
As orelhas do sujeito se animaram ligeiramente.

182
00:09:13,290 --> 00:09:15,650
Seriamente? Ok, não é um problema.

183
00:09:15,870 --> 00:09:16,870
Atenção!

184
00:09:17,110 --> 00:09:18,110
Ah, sim.

185
00:09:18,530 --> 00:09:19,530
Interessante.

186
00:09:19,810 --> 00:09:20,810
Sim.

187
00:09:20,970 --> 00:09:23,890
Entrando. Ok, sim, sim, sim. Ei, eu
realmente aprecio vocês terem vindo

188
00:09:23,890 --> 00:09:25,390
aqui, mas estamos apenas tentando observar o
filme.

189
00:09:25,590 --> 00:09:28,450
Totalmente. Nós vamos sair da sua frente.
Sim, falando em cabelo, Mackenzie, isso

190
00:09:28,450 --> 00:09:29,550
é uma ótima fantasia.

191
00:09:29,930 --> 00:09:33,670
Você se importa se eu apenas... Ai! O que
inferno? Vocês podem sair daqui?

192
00:09:33,770 --> 00:09:35,850
Yeah, yeah. Desculpe. Vá, vá, vá, vá, vá,
ir. Ir.

193
00:09:37,320 --> 00:09:40,420
Você ouviu aquele grito? Ah, eu ouvi.
Muito lupino.

194
00:09:40,660 --> 00:09:41,660
Precisamos fazer alguma coisa.

195
00:09:42,320 --> 00:09:45,980
Acordado. O clã está em perigo. Devemos
agir. Ok, pessoal, de novo, se vocês estiverem errados,

196
00:09:46,120 --> 00:09:47,440
Mort nunca vai te perdoar.

197
00:09:47,820 --> 00:09:50,800
Há mais alguma coisa que possamos fazer além
expulsando o namorado de Mort de casa?

198
00:09:51,040 --> 00:09:54,140
Poderíamos colocar a casquinha nela. Isso ainda
não a impedirá de alertar a matilha.

199
00:09:54,540 --> 00:09:56,540
Sim, você está certo. Esse é o único
problema com essa ideia.

200
00:09:56,920 --> 00:09:57,940
Ou poderíamos contar ao meu pai.

201
00:09:58,640 --> 00:10:00,340
O que? Ele é o chefe do nosso clã.

202
00:10:00,920 --> 00:10:01,920
Você poderia procurar o conselho dele.

203
00:10:01,980 --> 00:10:05,820
Alerte-o sobre o fato de você ter apagado
o Cálice Wolfsbane como um navio para

204
00:10:05,820 --> 00:10:07,460
distribua Butterfingers de tamanho divertido.

205
00:10:10,500 --> 00:10:11,500
Sim, ok.

206
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Vamos expulsá-la.

207
00:10:14,220 --> 00:10:19,060
Então, Charles, você pode estar interessado em
sei que Glenn está realmente trabalhando em um

208
00:10:19,060 --> 00:10:20,460
livro sobre a Guerra dos Sete Anos.

209
00:10:20,740 --> 00:10:24,780
E que sua tese é que o
Os prussianos eram os culpados.

210
00:10:25,120 --> 00:10:26,120
Ah, você é um...

211
00:10:26,660 --> 00:10:27,940
desdenhoso do povo prussiano?

212
00:10:28,180 --> 00:10:32,820
Bem, pode ter sido justo dizer que
no passado, mas minha pesquisa tomou um rumo

213
00:10:32,820 --> 00:10:34,280
um pouco tarde. Ah, Deus.

214
00:10:34,540 --> 00:10:38,420
Veja, tendo se aprofundado no
tópico, agora é minha opinião que o

215
00:10:38,420 --> 00:10:41,100
O Império Prussiano tem sido injustamente
caluniado.

216
00:10:41,820 --> 00:10:42,820
Oh sério?

217
00:10:42,920 --> 00:10:43,799
Como assim?

218
00:10:43,800 --> 00:10:47,400
Bem, tomemos Frederico, o Grande, por
por exemplo, um dos não celebrados da história

219
00:10:47,400 --> 00:10:48,400
heróis. Fred?

220
00:10:48,640 --> 00:10:49,640
Pequeno Fred?

221
00:10:49,800 --> 00:10:53,120
Não precisamos continuar falando sobre
tópicos polêmicos como Frederico, o

222
00:10:53,120 --> 00:10:54,120
Ótimo. O ótimo!

223
00:10:54,890 --> 00:10:55,930
Foi sarcástico.

224
00:10:56,250 --> 00:10:58,550
As aspas aéreas não apareceram no
livros de história.

225
00:10:58,770 --> 00:11:00,010
Sinto muito, onde você está conseguindo seu
informação?

226
00:11:00,450 --> 00:11:04,270
Todo mundo sabe que os prussianos eram
absolutamente responsável pelos Sete

227
00:11:04,270 --> 00:11:07,550
Guerra dos Anos. Não só isso, eles cheiravam
profundamente de repolho.

228
00:11:07,950 --> 00:11:11,470
Ok, não sei que estranho Reddit
buracos em que você esteve, mas acho que

229
00:11:11,470 --> 00:11:12,409
sabe do que estou falando.

230
00:11:12,410 --> 00:11:14,050
Ah, você quer, não é? Bem, você não estava
mesmo lá.

231
00:11:14,730 --> 00:11:18,990
O que? O que ele quis dizer é que você não estava
lá, não estávamos lá, ninguém estava

232
00:11:18,990 --> 00:11:19,949
lá. Certo?

233
00:11:19,950 --> 00:11:20,950
Mais manchego?

234
00:11:21,219 --> 00:11:25,280
Talvez devêssemos ir. Sim, eu acho que
pode ser o melhor. Se você nos der licença, nós

235
00:11:25,280 --> 00:11:27,720
gostaria de ser formalmente convidado para
vá embora.

236
00:11:27,980 --> 00:11:28,980
Isso não é uma coisa!

237
00:11:29,700 --> 00:11:31,740
Eu não posso acreditar em vocês.

238
00:11:32,160 --> 00:11:34,020
Por que você simplesmente expulsou Mackenzie
nossa casa?

239
00:11:34,440 --> 00:11:38,080
E, Emma, ​​por que você borrifou nela um
garrafa de água? Ouça, amigo, parece

240
00:11:38,080 --> 00:11:41,480
provavelmente Mackenzie era um lobisomem de verdade.
Agora, eu sei o que você está pensando. Como

241
00:11:41,480 --> 00:11:44,200
ela entrou aqui enquanto estávamos embaixo
a proteção do Cálice Wolfsbane?

242
00:11:44,420 --> 00:11:45,420
Ah, ei, pessoal.

243
00:11:45,480 --> 00:11:48,100
Só estou pegando mais um pouco de conhaque para o meu
sangria.

244
00:11:50,050 --> 00:11:52,030
Querida, onde você conseguiu esse copo?

245
00:11:52,310 --> 00:11:54,230
Ah, essa coisa? Eu encontrei lá fora.

246
00:11:54,510 --> 00:11:57,670
Tinha doces dentro. Mas eu pensei que seria
ser perfeito para minha fantasia.

247
00:11:57,990 --> 00:12:00,270
E você estava aqui em casa neste
o tempo todo?

248
00:12:00,590 --> 00:12:03,250
Sim. Apenas bebendo sozinho no meu quarto.

249
00:12:03,710 --> 00:12:04,710
Bem, não sozinho.

250
00:12:04,890 --> 00:12:08,150
Eu estava jogando Halloween Zoo Mahjong com
a tripulação da Panera.

251
00:12:09,310 --> 00:12:10,310
Uau!

252
00:12:10,490 --> 00:12:11,690
De qualquer forma, voltando ao assunto.

253
00:12:12,530 --> 00:12:16,330
Esse foi o cálice da Muralha da Espanha,
certo? Então, se Phyllis tivesse o cálice e

254
00:12:16,330 --> 00:12:20,040
ela esteve aqui a noite toda... Isso significa que o
domicílio estava sob sua proteção.

255
00:12:20,260 --> 00:12:22,820
Portanto, a data de Mort não poderia ter
sido um lobisomem.

256
00:12:27,780 --> 00:12:29,220
Bem, isso é uma boa notícia, amigo.

257
00:12:29,940 --> 00:12:31,020
Ela parece ótima.

258
00:12:32,420 --> 00:12:35,660
Então deixe-me ver se entendi. Vocês
pensei que era mais provável que

259
00:12:35,660 --> 00:12:40,100
Mackenzie era um lobisomem de verdade do que
apenas uma garota que gostava de mim?

260
00:12:40,520 --> 00:12:42,660
É que a fantasia era realmente
realista.

261
00:12:43,060 --> 00:12:44,440
O pai dela é figurinista.

262
00:12:44,800 --> 00:12:47,860
Ele trabalhou para a Lucasfilm. Oh meu Deus,
isso é realmente muito legal. Isso é.

263
00:12:48,020 --> 00:12:50,980
Ela é muito legal. E ela gostou de mim. Você
caras estragaram tudo.

264
00:12:51,680 --> 00:12:52,860
Sinto muito, filho.

265
00:12:53,720 --> 00:12:55,320
Bem, isso não vai trazê-la de volta,
é isso?

266
00:12:57,060 --> 00:12:58,060
O que?

267
00:12:59,520 --> 00:13:01,820
Quer dizer, eu disse que não achava que ela fosse
um lobisomem.

268
00:13:03,360 --> 00:13:04,360
Sim, desculpe.

269
00:13:07,360 --> 00:13:08,640
Ah, isso é divertido.

270
00:13:08,960 --> 00:13:09,960
Lavando pratos.

271
00:13:10,190 --> 00:13:12,630
Não conseguimos fazer isso com muita frequência.
Charles, eu realmente não quero ser

272
00:13:12,630 --> 00:13:13,630
perto de você agora.

273
00:13:13,750 --> 00:13:14,669
Ah, Liz.

274
00:13:14,670 --> 00:13:15,670
Uma hora.

275
00:13:15,970 --> 00:13:19,430
Isso é tudo que eu pedi a você. Você não poderia
apenas aguente firme, jogue bem.

276
00:13:19,730 --> 00:13:22,930
Quer dizer, eu tentei, mas aquele homem era
insuportável. Você é insuportável.

277
00:13:23,750 --> 00:13:25,490
Tudo o que você importa é você mesmo.

278
00:13:25,870 --> 00:13:29,350
OK. Que tal apenas se sacrificar por mim,
de uma vez?

279
00:13:29,570 --> 00:13:32,010
Ah, vamos lá. E daí se você conseguir um
promoção?

280
00:13:33,070 --> 00:13:36,590
Sinto muito, mas teremos que nos mudar
daqui a alguns anos como sempre fazemos e...

281
00:13:36,860 --> 00:13:40,180
Então você conseguirá outro emprego e nós
mova-se novamente e eventualmente veremos o

282
00:13:40,180 --> 00:13:41,180
sol explodir.

283
00:13:41,260 --> 00:13:46,340
E eu não sei o que vai acontecer depois
que. Estaremos apenas flutuando em um

284
00:13:46,340 --> 00:13:47,340
grande vazio, suponho.

285
00:13:47,620 --> 00:13:50,140
O que é honestamente meio assustador.

286
00:13:51,360 --> 00:13:53,460
Então é por isso que você agiu assim?

287
00:13:54,240 --> 00:13:58,860
Porque nada disso importa? Porque meu
promoção não importa? Eu só estou

288
00:13:58,860 --> 00:14:03,400
dizendo, em um cenário de grande vazio... Bem,
isso é importante para mim, Charles.

289
00:14:05,420 --> 00:14:06,560
Isso deveria ser suficiente.

290
00:14:08,160 --> 00:14:09,160
O que?

291
00:14:09,720 --> 00:14:10,720
Liz.

292
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
Liz!

293
00:14:14,780 --> 00:14:15,780
Lembre-se,

294
00:14:16,100 --> 00:14:18,720
qualquer uma dessas travessuras ou travessuras poderia ser
lobisomens disfarçados. Nós temos que ficar

295
00:14:18,720 --> 00:14:19,720
vigilante.

296
00:14:19,940 --> 00:14:23,460
Não que a vida amorosa de Mort não seja muito
importante para mim, mas talvez apenas façamos

297
00:14:23,460 --> 00:14:26,780
isso amanhã ou realmente em qualquer outra noite
que não corremos um risco elevado de

298
00:14:26,780 --> 00:14:27,780
desmembramento. Não.

299
00:14:28,030 --> 00:14:29,370
Temos que falar com Mackenzie esta noite.

300
00:14:29,810 --> 00:14:32,530
Amanhã logo cedo ela irá embora
para a escola e contar a todos os seus amigos o que

301
00:14:32,530 --> 00:14:35,010
aconteceu. E eles vão contar
seus amigos. A próxima coisa que você sabe,

302
00:14:35,050 --> 00:14:37,050
Mort será um pária, como nós
pensei que ele era inicialmente.

303
00:14:41,750 --> 00:14:43,910
Por que simplesmente não trouxemos o cálice?

304
00:14:44,170 --> 00:14:46,570
Infelizmente, é estritamente para
domicílios. Você não pode andar com isso.

305
00:14:47,050 --> 00:14:49,130
O irmão acha que é uma maldição para o lobo ser assaltado.

306
00:14:52,410 --> 00:14:53,410
Apenas nos ouça.

307
00:14:54,210 --> 00:14:56,990
Mãe! Olha, tudo o que queríamos dizer era...

308
00:14:57,920 --> 00:14:58,920
Entendi.

309
00:14:59,980 --> 00:15:02,300
O que? As chaves, a bola de tênis.

310
00:15:02,540 --> 00:15:06,320
Estávamos apenas brincando com você, você sabe,
por causa do traje. É um clássico

311
00:15:06,320 --> 00:15:09,780
Truque de Halloween. A maioria das pessoas faz guloseimas,
mas somos meio aleatórios assim.

312
00:15:10,060 --> 00:15:12,920
Espere, espere, espere. Mackenzie, por favor,
não use isso contra Mort.

313
00:15:13,140 --> 00:15:16,140
Ele não teve nada a ver com isso, e nós
sei que foi longe demais.

314
00:15:16,340 --> 00:15:19,480
Sim, eu nunca deveria ter ameaçado você
com um borrifador ou te chamei de

315
00:15:19,480 --> 00:15:21,020
vadia. Você me chamou de vadia?

316
00:15:21,220 --> 00:15:24,200
Não. Vocês podem ir embora, por favor? Sim,
desculpe. Nós estamos indo.

317
00:15:27,060 --> 00:15:32,200
Na verdade, uh, podemos entrar até
como o amanhecer? Oh meu Deus, saia daqui

318
00:15:32,200 --> 00:15:36,020
São

319
00:15:36,020 --> 00:15:42,640
vocês estão bem?

320
00:15:42,820 --> 00:15:43,820
O que aconteceu?

321
00:15:44,600 --> 00:15:49,060
Não tenho certeza se há um morcego nos perseguindo
para blocos. Não conseguimos nos livrar disso.

322
00:15:49,200 --> 00:15:53,840
É quase como se isso nos canalizasse direto para
sua porta é um morcego Que estranho e isso

323
00:15:53,840 --> 00:15:57,530
Suzana? bateu com a bolsa e
então ricocheteou em um poste de luz e

324
00:15:57,530 --> 00:16:00,050
caiu em um arbusto. Mas então ele simplesmente manteve
vindo.

325
00:16:00,330 --> 00:16:04,270
Ei, vocês estão de volta. Que agradável
surpresa.

326
00:16:05,290 --> 00:16:08,190
Talvez pudéssemos dar esta noite
outra tentativa.

327
00:16:10,120 --> 00:16:13,780
Você sabe, é meio tarde, e eu estou
certeza de que o morcego provavelmente já desapareceu.

328
00:16:13,960 --> 00:16:17,760
Sim, deveríamos ir. Mas antes de você fazer isso, eu
realmente preciso me desculpar.

329
00:16:18,540 --> 00:16:21,240
Glenn, li alguns de seus estudos acadêmicos
publicações on-line.

330
00:16:21,460 --> 00:16:25,400
Eles eram eruditos e bem fundamentados, e
eles me convenceram de que os prussianos

331
00:16:25,400 --> 00:16:28,200
eram realmente um povo maravilhoso.

332
00:16:28,580 --> 00:16:31,980
Uau. Obrigado. Quero dizer, é tão grande
você dizer isso.

333
00:16:32,200 --> 00:16:37,260
Sim. Por exemplo, eles inventaram ter
preencher formulários para tudo, o que

334
00:16:37,260 --> 00:16:38,600
foi legal.

335
00:16:39,200 --> 00:16:40,640
E Frederico, o Grande?

336
00:16:40,840 --> 00:16:42,020
Ah, ele foi incrível.

337
00:16:42,300 --> 00:16:45,580
E seu assunto cheirava tão normal.

338
00:16:45,860 --> 00:16:49,560
Bem, eu, por exemplo, admiro uma pessoa que
podem admitir quando estão errados.

339
00:16:49,880 --> 00:16:52,480
E assim, você ficará.

340
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
Maravilhoso.

341
00:16:56,820 --> 00:16:59,340
Legal. Fechar. É um pouco mais profundo no
garganta.

342
00:16:59,560 --> 00:17:02,720
É isso? Certo. E a risada. A risada
realmente o que vende, então.

343
00:17:04,020 --> 00:17:05,020
Sim.

344
00:17:14,510 --> 00:17:17,089
É tão estúpido. Olha, aqui está o bom
notícias.

345
00:17:17,450 --> 00:17:21,589
Quero dizer, mudamos de cidade a cada quatro ou
cinco anos, então a humilhação, isso

346
00:17:21,589 --> 00:17:22,589
realmente tem uma data de término.

347
00:17:23,150 --> 00:17:24,770
Legal. Isso é útil.

348
00:17:26,089 --> 00:17:27,089
Ei, amigo.

349
00:17:27,089 --> 00:17:28,089
Podemos entrar?

350
00:17:28,390 --> 00:17:31,730
Por que? Vocês já se desculparam por
expulsando Mackenzie daqui. Sim,

351
00:17:31,790 --> 00:17:34,870
infelizmente, temos um novo
Ofensa relacionada ao Mackenzie para pedir desculpas

352
00:17:34,870 --> 00:17:38,270
para. Fomos até a casa dela para
explicar nossas ações.

353
00:17:38,530 --> 00:17:41,990
Tivemos esse tipo de honestidade inteligente
explicação sobre como estávamos fazendo um

354
00:17:41,990 --> 00:17:42,990
truque em vez de uma guloseima.

355
00:17:43,270 --> 00:17:47,410
Mas não funcionou e possivelmente inflamou
ainda mais a situação. Espere, pessoal

356
00:17:47,410 --> 00:17:48,510
foi para a casa do Mackenzie?

357
00:17:48,930 --> 00:17:50,790
Sim, sabemos que estragamos tudo.

358
00:17:51,630 --> 00:17:56,110
Vocês saíram no Halloween, mais
noite perigosa para vampiros se aventurarem

359
00:17:56,110 --> 00:17:58,670
fora, e arriscava um possível desmembramento.

360
00:17:59,130 --> 00:18:00,089
Para mim?

361
00:18:00,090 --> 00:18:02,670
Sim, nos sentimos péssimos por arruinar seu
data.

362
00:18:03,130 --> 00:18:04,790
Nunca deveríamos ter duvidado de você, Sean.

363
00:18:05,240 --> 00:18:08,820
E eu sei que isso parece ruim agora, mas
alguém vai aparecer

364
00:18:08,820 --> 00:18:10,900
porque você é um cara incrível.

365
00:18:12,080 --> 00:18:12,979
Obrigado, pai.

366
00:18:12,980 --> 00:18:13,980
Tudo bem, amigo.

367
00:18:17,080 --> 00:18:18,180
Ah, ei, é o Mackenzie.

368
00:18:19,180 --> 00:18:20,340
Ela quer sair novamente.

369
00:18:20,540 --> 00:18:21,540
Cara, claro que sim!

370
00:18:21,700 --> 00:18:26,020
Isso é ótimo, Marcos. Espere, então nosso pedido de desculpas
realmente funcionou? Não, mas ela diz que ela

371
00:18:26,020 --> 00:18:27,600
A família também é muito estranha, então...

372
00:18:27,850 --> 00:18:30,970
Ela entende. Sim, quero dizer, acho que nós
agiu muito estranho fazendo tudo isso

373
00:18:30,970 --> 00:18:31,970
testes de lobisomem nela.

374
00:18:32,170 --> 00:18:33,089
Sim, estávamos.

375
00:18:33,090 --> 00:18:34,910
Não, ela realmente não se importa com isso.

376
00:18:35,210 --> 00:18:37,250
Estas são mais observações sobre você
pessoal.

377
00:18:37,510 --> 00:18:38,510
Como o que?

378
00:18:39,110 --> 00:18:42,810
Ok, novamente, isso não é para você
ouvir, mas... Podemos aguentar.

379
00:18:43,050 --> 00:18:44,530
Ela está meio que irritando seu carro, pai.

380
00:18:45,030 --> 00:18:47,030
O Desafiador? É foda.

381
00:18:47,990 --> 00:18:49,270
Ela diz que é idiota.

382
00:18:49,790 --> 00:18:52,610
Está dando um envelhecimento desesperado ao garoto da fraternidade
tentando permanecer jovem.

383
00:18:52,850 --> 00:18:55,210
Eu sou jovem. Eu sou eternamente jovem.

384
00:18:56,780 --> 00:18:57,780
Isso é brutal.

385
00:18:58,420 --> 00:19:02,700
E Emma, ela diz que você é totalmente evitativa,
fachada de garota descolada e legal combinada com

386
00:19:02,700 --> 00:19:05,280
A energia carente do cachorrinho de Max é uma receita
para o desastre.

387
00:19:05,580 --> 00:19:06,620
Ela te dá no máximo três meses.

388
00:19:08,300 --> 00:19:10,280
Sim, é uma espécie de dois.

389
00:19:10,660 --> 00:19:12,860
Suficiente. Além disso, Emma, ela acha que você
andar estranho.

390
00:19:13,400 --> 00:19:14,780
De qualquer forma, vou fazer um lanche.

391
00:19:15,220 --> 00:19:16,940
Obrigado por fazer isso por mim, pessoal. Isso
significa muito.

392
00:19:21,240 --> 00:19:23,760
Droga, ela não está desistindo de você
passeio estranho.

393
00:19:24,320 --> 00:19:25,320
Aquela garota é má.

394
00:19:25,640 --> 00:19:27,340
Sinto-me emocionalmente desmembrado.

395
00:19:30,240 --> 00:19:32,900
Quem é que aquela garota Mackenzie pensa que ela
está questionando nosso relacionamento?

396
00:19:33,320 --> 00:19:35,400
Nós definitivamente vamos durar mais
de três meses.

397
00:19:35,980 --> 00:19:39,120
Ela não entende. Nós vamos ser
namorando há tanto tempo, vamos mostrar

398
00:19:39,120 --> 00:19:40,220
melhor leito de morte de mãos dadas.

399
00:19:40,620 --> 00:19:44,380
E então ela vai ficar tipo, eu estava tão errado
sobre Max e Emma. Além disso, por que não

400
00:19:44,380 --> 00:19:45,380
eles coçaram?

401
00:19:47,060 --> 00:19:48,060
Ela anda estranha.

402
00:19:48,300 --> 00:19:49,640
Oh, tão desajeitado, certo?

403
00:19:52,200 --> 00:19:54,380
Acredito que estes sejam seus. Ah, Carlos.

404
00:19:55,150 --> 00:19:56,490
A noite passada foi incrível.

405
00:19:56,930 --> 00:19:59,230
Então agora são aniversários e feriados?

406
00:19:59,750 --> 00:20:01,830
Feriado. Eu vou levar.

407
00:20:02,050 --> 00:20:04,930
Ah, minha cabeça está latejando.

408
00:20:05,610 --> 00:20:10,430
Aquelas garotas Mahjong Panera do zoológico de Halloween
pode realmente ir atrás disso. Isso é

409
00:20:10,430 --> 00:20:12,730
maravilhoso, Fílis. Ah, atire.

410
00:20:12,970 --> 00:20:15,510
A xícara de sangria não podia ser lavada na máquina de lavar louça.

411
00:20:16,310 --> 00:20:17,470
Querido Deus!

412
00:20:17,750 --> 00:20:19,370
Ah, não se preocupe.

413
00:20:19,590 --> 00:20:22,110
Posso conseguir um tão bom na festa
Cidade.

414
00:20:22,620 --> 00:20:28,200
e estará à venda agora após o
feriado, ganha, ganha, ganha, tudo bem